Der Weg des Seins | de Weg van het Zijn

Mit Der Weg des Seins legt der in viele Sprachen übersetzte belgische Dichter und Kosmopolit Germain Droogenbroodt nach Gegenlicht (2022) seinen zweiten Literaturen Gedichtband auf Deutsch vor: eine Sammlung zumeist elegischer, philosophischer und zunehmend auch politischer Gedichte, die von seiner intensiven Beschäftigung mit mystischer  Literatur und der Denkweise Ostasiens, besonders des Zen-Buddhismus, sowie seiner kritischen Auseinandersetzung mit Ereignissen und dem Zeitgeist der Gegenwart zeugen.
Mit Germain Droogenbroodt ist ein außergewöhnlicher Dichter zu entdecken, der in vielerlei Hinsicht anders als hierzulande denkt und schreibt.

Christoph Janacs hat die Gedichte mit viel sprachlichem Feingefühl in Abstimmung mit seinem langjährigen Autorenfeund in deutscher Sprache nachgedichtet.

Einsicht
Das Entstehen eines Gedichts
ist viel mehr als nur Zeilen
die nach und nach erscheinen
auf dem weißen Blatt
Poesie ist auch Einsicht
nicht bloß Unterkunft
für das Wort

Inzicht
Het ontstaan van een gedicht
is veel méér dan regels
die één na één verschijnen
op het witte blad
poëzie is ook inzicht
niet alleen onderkomen
voor het woord