Der Fluss ist 80 Katzen breit 

Neue Märchen in mehreren Sprachen

 

Hrsg. Robert Luckmann, Land Salzburg

 

gebunden, 186 Seiten | € 15,00

 

Juni 2017

 

ISBN 978-3-902932-71-6

Leseprobe

Letztlich standen 21 Märchen von 38 jungen Autorinnen
und Autoren aus 11 Schulen fest. Birgit Bydlinski,
eine erfahrene Kinder- und Jugendbuchautorin, hat,
wie es sich für ein gutes Buch gehört, die Texte sanft
lektoriert, das heißt noch einmal durchgeschaut, dass
es keine Rechtschreibfehler oder sonstige Unstimmigkeiten
im Text gibt.
Einige Märchen wurden übersetzt – ins Bosnische,
Kroatische, Italienische, Russische, Serbische, Türkische,
Ungarische –, um damit die Vielfalt und sprachliche
Heimat der Kinder abzubilden.
Nun kam das Buchmachen, sprich die Texte, Fotos
und Bilder so zu gestalten, dass es ein schönes und
lesbares Buch wird. Für die Geschichten in deutscher
Sprache haben wir uns für die Österreichische Schulschrift
entschieden. Für alle anderen Sprachen wurde
die internationale Schrift Calibri verwendet, einfach aus
dem Grund, weil damit problemlos alle Sonderzeichen
dargestellt werden können. Nach nochmaliger Überprüfung
wurden dann die elektronischen Daten in die
Druckerei geschickt. Und nach einigen Tagen kamen
dann die gebundenen farbigen Bücher zurück.


.